Sebelumnya, Bridge ...
Dua wanita yang berbeda ...
- Dipotong separuh? - Ya.
Apa Anda memiliki seorang gadis yang cocok dengan deskripsi ini?
Mengapa seorang wanita kulit putih yang mati lebih penting
daripada begitu banyak yg mati, tepat di seberang jembatan?
Mengapa dia memilih Anda, Frye?
Suami saya terkena serangan jantung.
Kemana perginya?
Ke seberang. Meksiko.
Naikkan itu.
Saya tidak berpikir itu ide yang baik, señora .
An American.
Aku akan kembali.
Hei, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kenapa kau pergi begitu saja?
Aku hanya tidak ingin minum.
Oke.
Ingin berhubungan seks dengan saya?
Kapan dia masuk?
Malam sebelumnya.
Menolak untuk bertemu perawat.
Semangkuk sup dan dia pergi.
Baiklah, keluar!
Mari kita pergi.
Ini Frye
Ini adalah koordinat GPS
Bujur dan lintang .
Tepat dibawah sini.
Astaga!
Airnya diracuni .
Ricin.
Lab menguji residunya.
Itu trik jahat .
manik-manik ini lebih besar daripada yang terakhir .
Baik. Terima kasih banyak .
pasangan tua mengatakan ada sepuluh pejalan kaki yg berangkat.
Kami punya sembilan tewas .
Kami punya satu hidup.
Ya, seorang wanita.
Dia mungkin berjalan lewat situ eh, kemudian dijemput.
Pertama hakim, terus pelacur, dan sekarang ini bajingan miskin .
- Ini tak terlacak . - Saya setuju. MO-Nya berubah.
Pertama pesan suara, kemudian video?
Kemudian menelpon langsung wartawan.
Huh .
Dia melakukan itu
Pergi dan kejarlah.
Pergi!
♪ Sampai aku menyatu ♪
♪ denganmu ♪
♪ hatiku ♪
♪ seharusnya tidak ♪
♪ melewatinya. ♪
♪ Cinta kita sebuah kesalahan. ♪
Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh INSUMILAKI
1x03 Rio
Dia mengawasinya dari sini.
Bagaimana kau tahu ia mengawasi?
Dia harus, agar tahu apa mereka meninggal.
Dan kemudian dia menelpon wartawan kita.
Jadi dia melihat wanita itu pergi.
Dia mungkin menjemputnya.
Apakah Kau memiliki teropong?
Tidak pada saya, tidak.
Kenapa kau tersenyum?
Oh, ini kan...itu lelucon.
Siapa yang tinggal di sana?
Yah, masuk akal bagi saya untuk memusatkan ini di El Paso PD.
Tentu saja. Itu tempat Anda.
Nah, apakah Anda mengundang kita semua ke kantor Anda, Richard?
Aku mengatakan, FBI mungkin memimpin hal ini.
Patroli Perbatasan memiliki peralatan untuk menemukan gadis ini.
Sekarang, itu bagus. Apasaja yang bisa membantu.
Kita menemukannya, kita mungkin juga menemukan pembunuhnya.
Yah, kita harus memasang APB, memeriksa rumah sakit daerah.
Hank Wade.
Manny Stokes, Departemen Sheriff.
Ada sesuatu yg salah dengan topimu, Manny.
Eh, tentu saja, Anda mungkin tahu saya menemukan Hakim Gates.
Anda menemukan setengah dari dirinya.
Itu akurat.
Oke. Kita berkumpul di tempat kami.
Um, bawa punya Anda sendiri jika Anda tidak suka kopi vanila.
Eh, Petugas, aku ingin kalian berdua ke pos pemeriksaan manusia di New Mexico.
- Berarti aku dan dia? - Ya.
Ya, eh, Deputi Stokes tampaknya layak masuk
Oh. Oke.
- Oke. - Bagus. Aku akan mengantarmu.
Mengapa tidak.
Biarkan dia berbicara.
Jangan berbagi terlalu banyak informasi.
Ini adalah pembunuh coyote kita.
Ya. Dia muncul disaat paling gelap.
10-4.
Kate, ini bahkan masih siang.
Saya pikir saya bisa minum di pemakaman ayah saya sendiri.
Anda dapat melakukan apa pun yang Anda inginkan.
Aku mabuk saat pemakaman ibuku.
Bertanya-tanya mengapa Ayah dan Kau dalam Cabo bukan di kuburan ibu.
Ayahmu sangat mencintaimu.
Mengapa Kau tidak mengambil uang pelacurmu dan tinggalkan aku sendiri.
Jadi, Charlotte, kau akan eh, kembali ke Orlando?
- Tampa. - Oh, ya itu.
Tidak Itu bukan bagian dari rencana.
Anda akan tinggal di sini?
Yah, ini rumah saya.
Bahkan, saya akan senang untuk lebih banyak terlibat dalam kegiatan kemasyarakatan.
The Texas Art Walk.
Anda suka seni?
Tentu.
Dan-dan kau cochairs?
Mm-hmm, benar.
Pastikan itu dan telepon kami tentang hal itu.
Halo?
Ada orang di sana?
Ini polisi.
Ada orang di sana? Ini polisi!
Bobol kuncinya.
Kita tidak bisa melakukan itu.
Jangan lakukan itu!
Itu ilegal.
Dia membakar pakaian.
Pakaian Wanita .
Dan kau masih tidak ingin aku mendobrak masuk?
Aku akan mendapatkan surat perintah.
Detektif Cross.
Saya perlu mengamankan TKP di Pegunungan Franklin, Upper Sunset Road.
Benar.
Oh, hai.
Aku, uh ... Aku Daniel Frye.
Selamat.
Ya, aku mencari, um ...
Saya mencari bos saya.
Dia wanita yg kuyu.
Hei, terima kasih.
Anda tidak terlihat terlalu sehat, kau tahu?
Ini adalah ... ini berita yg cukup besar hari ini di El Paso.
Aku benar-benar tidak tahu apa yang kita lakukan di sini.
Kita perlu bicara dari hati ke hati.
Saya tidak benar-benar tertarik.
Hei, Daniel, duduk.
Oh, tidak. Tidak, terima kasih.
Orang ini memilih Anda untuk sebuah alasan, Nak.
Dia mengendarai mobil Anda keluar ke jembatan, dan dia memilihmu untuk bom palsu ini.
Ya, saya ingat.
Ya, sekarang dia memberi petunjuk ke lokasi korban baru. Kenapa?
Eh, tanyai aku.
Mengapa saya memiliki perasaan bahwa Anda tidak menceritakan semuanya?
Saya benar-benar tidak peduli tentang perasaan Anda.
Jika orang ini menelpon Anda lagi, kau datang langsung ke kami, kau mengerti?
Dan ditukar dengan?
Eh, jika ada perkembangan baru, kita, eh ... kita bicara denganmu dulu.
Anda punya sesuatu yg berguna.
saya punya.
Ada seorang gadis yang hilang. Dia seorang imigran.
Dia selamat?
Ya. Ya, dia, eh ...
Dia berjalan ke jalan raya, kami pikir, dan dia dijemput.
Oleh orang itu?
Tidak tahu.
Anda punya nama?
Tidak
Tapi kami punya informan di Juarez.
Mungkin Anda akan mendapatkan lebih daripada yang kita dapatkan.
Oh. Juarez.
Mengapa dia meninggalkan manik-manik?
Mungkin untuk menghubungkan tubuh2 itu, jadi kita tahu itu dia.
Anda melakukan itu terus.
Tatapn itu.
Ya, saat aku marah.
Anda ingin tahu mengapa aku marah?
Oke.
Baru saja mendapat e-mail dari Jaksa Agung di Mexico City.
Dan saya membaca "Dengan membiarkan ambulans lewat,
Detektif Ruiz mengkontaminasi TKP ".
Ada aturan.
Pria itu sakit. Dia tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Kita tidak tahu itu.
Apa yang harus dilakukan supaya Anda tidak melanjutkan keluhan ini?
Itu tidak mungkin.
Baiklah.
Ya. Jangan khawatir.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Oh, eh, menepi.
Mengapa?
Ini hari ulang tahun Kitty.
Aku akan memberi dia bunga.
Apakah Anda memiliki uang Amerika?
Ya.
Dapatkah Anda meminjami sedikit?
- Oh. - Terima kasih.
Selamat sore.
Permisi.
Anda berada di area milik pribadi.
Ini Rio, bukan?
Siapa kau?
Kau dan aku berbicara di telepon ... sebentar.
Anda yg mengirim pengacara itu.
Saya memahami Anda tidak menikmati masakan itu.
Saya katakan kepadanya.
Apapun kesepakatan yg Anda memiliki dengan Karl, sudah berakhir.
Saya pikir kita bisa berbicara, wanita dengan wanita.
Dengar, suami saya ...
Dia bukan seperti yg aku pikir.
Tentu saja tidak.
Tapi aku harus meneruskan hidup saya sekarang.
Dan tidak bisa menjadi bagian dari itu.
Kau takut.
Ini peternakan Anda sekarang. Tanahmu.
Ya.
Jadi kita akan menjadi partner.
tidak
Maafkan aku. Aku tidak seperti Anda.
Tapi Anda seperti itu.
Anda tidak tahu saya.
Anda miskin, dan Anda melakukan hal kotor untuk mengangkat diri anda lagi.
Dan kau tidak akan kembali.
Terowongannya harus segera hilang.
Jadi pasangan ini menyeberang bersama gadis yang hilang?
Kristus. Tembak saya sekarang.
Anda belum pernah ke Juarez?
Ya, bagian yg menyenangkan.
Klub-klub dan para- farmacia di sini .
Yah, maaf untuk menunjukkan bagaimana orang orang ini sebenarnya hidup .
Ya, itu sudah lama sekali .
Oh, sepatuku . Tunggu sebentar.
Sebelum menjadi Perang-ez.
ini ...
sepatu saya meronta-ronta.
Dengar, aku tahu kau tidak ingin saya ada di cerita ini.
Lalu kenapa kau masih disini?
Sejujurnya ​​.
Itulah yang Sherry katakan .
Ya, kau dapatkan itu .
aku akan lewat
Ini dia.
Bagus. Hei, katakanlah sesuatu dalam bahasa Spanyol .
kita mencari seorang gadis
Ini Frye
Aku memiliki dia
Anda memiliki siapa ?
Aku akan membiarkan dia pergi ...
untuk sebuah harga .
Uh ... berapa banyak?
sejuta dolar .
Dibagi empat.
Empat bagian. Oleh siapa?
Samuel Halstead, Brady Moss, Buzz Larson, Karl Millwright .
Millwright . Si pengusaha?
Orang-orang terkaya di El Paso .
Apa tujuan Anda
Dialektika .
Dapatkah Anda menguraikannya
Siapa yang peduli tentang satu orang miskin Meksiko?
Bukan yg kaya, putih .
Tetapi jika mereka harus melihatnya, merasakannya, bertanggung jawab karena
membiarkannya ... menyelinap pergi ... apakah mereka peduli itu?
Lihat, Anda jelas memiliki niatan yang dituju.
Datang dan bicara padaku, tatap muka .
Kita bisa ... Aku bisa ...
Halo? Sialan.
El Paso Times, menemukan namanya adalah Maria.
Dia dari San Juanito.
Orang ini ingin uang tebusan dibayar oleh empat orang tertentu.
Kami menyelidiki mereka.
Siapa yang memberi anda wewenang melakukan itu?
Saya tidak perlu otorisasi.
Koreksi.
Sekarang ini adalah gugus tugas bersama. FBI dan kepolisian El Paso.
Sonya ada di tim saya.
Dan penculikan adalah wilayah kita.
Mulai sekarang, kita jalankan itu. Paham?
Kurasa.
- Apa masalahnya? - Dia tidak memiliki masalah.
Charlotte Millwright.
Mencari?
Eh, seseorang menelpon untuk suami saya.
Marco Ruiz, Polisi Negara Bagian Chihuahua.
Saya ingat Anda, di jembatan.
Ya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Suamiku adalah Karl Millwright.
Namanya muncul dalam sebuah kasus.
Dia meninggal.
- Oh - Maafkan aku.
Kita harus berbicara dengan Anda, kalau begitu.
Saya akan bicara dengannya.
Tentu.
Ayo lewat sini, silakan.
Pembunuhan Baru?
Ya, wanita di Hueco Avenue, dicekik.
Hank.
Hueco Avenue.
Hank.
Ini adalah Alamat Steven Linder.
Tidak mungkin.
Karl bukan politikus.
Dia tidak tahu hakim itu.
Apakah dia menghabiskan waktu di Juarez?
Kami pergi ke Meksiko untuk pertunjukkan kuda.
Kami melewati Juarez.
Apakah dia memiliki masalah dengan imigrasi?
Saya pikir itu baik-baik saja baginya.
Nah, untuk beberapa alasan, dia disebutkan dalam permintaan tebusan.
Saya tidak bisa membaca Pikiran orang mati,
aku tidak berpikir dia akan menyuruhku memberi lebih dari seperempat juta dolar.
Oh, tidak, tidak. Bukan karena itu anda dipanggil.
Lalu kenapa?
Untuk melihat apakah ada hubungan pribadi.
Suamiku tidak menceritakan semuanya.
Itu yang coba saya cari tahu.
Ya.
Maafkan aku.
Halo, gadis2.
Selamat pagi.
Lihatlah yang ketiga di bawah.
Hmm.
- Satu lagi. - Econ.
Dia mengajar dua kelas sekarang.
Terima kasih.
Dengar, aku benci menarik anak-anak keluar, tapi, eh ...
jika ia sudah selesai, aku ingin tahu.
Terima kasih, Kenny.
Steven.
Polisi ada di sini.
Steven Linder?
Ya?
Apa Anda tinggal di 320 Hueco?
Ya.
Di ujung lorong tempat Wanda Cunningham?
Ya, saya tahu Wanda Cunningham.
Apa Anda tahu dia sudah mati?
Tidak, aku tidak.
Oke, Anda perlu ikut dengan kami.
Nah, jadi ... apa yang terjadi dengan Wanda?
Dicekik.
Oh, Yesus
Apakah kucingnya baik2 saja?
Dimana Anda kemarin?
Saya berada di trailer.
Kami sedang mencari trailernya sekarang.
Yah, aku tidak tahu mengapa.
Karena kita mencari seorang gadis.
Meksiko.
Menyeberangi perbatasan, kemudian menghilang.
Anda tahu gadis seperti itu?
Tidak, aku tidak.
Apakah Anda tahu wartawan, Daniel Frye?
TIdak
Anda tidak menelponnya hari ini?
Tidak, aku .. Saya tidak akan menelpon jika aku tidak tahu siapa dia.
Mmm, boleh saya memeriksa telepon Anda?
Tidak
Kami menemukan pakaian dibakar di trailer Anda.
Pak, saya membakar semua sampah saya.
Benarkah?
Mengapa Anda punya pakaian perempuan di tempat sampah Anda?
Permisi. Apa ada sesuatu yang lucu di sini?
Tidak
Siapa ini?
Mengapa?
Karena Anda membawa fotonya.
Apakah itu ilegal?
tidak
Itu adikku.
Siapa namanya?
Marina.
Tidak bertemu dengannya selama 15 tahun.
Kami ditempatkan di panti asuhan yang terpisah.
Dengar, aku hanya orang yang membantu orang.
Apakah Anda juga orang yang mengambil gadis-gadis di jalan?
Membawa mereka ke trailer Anda?
Tidak, Pak.
Dengan jeruji di jendela?
Ya, itu untuk keamanan, Pak.
Apa kau ingin wajahmu rusak?
Jari-jarimu patah?!
Aku hanya seseorang yang membantu orang, Pak.
Ya, Anda telah mengatakan sebelumnya.
Kita tidak perlu mendengarnya dua kali.
Marco.
Steven, apa Anda menyembunyikannya?
tidak
Karena orang yang melakukannya tealh menewaskan sembilan orang lain
dan seorang hakim dan gadis miskin dari Juarez.
Ya, saya tahu.
Saya melihatnya di televisi.
Apakah Anda orang itu?
Tidak, saya bukan.
Anda boleh pergi.
Oke.
Dapatkah saya memiliki itu kembali?
Saya melihat Anda sangat kecewa.
Aku juga, jika saya mencari seorang gadis yang hilang.
Anda juga.
Maaf.
Hmm.
Anda mencari gadis yg hilang, kan?
Nah, um, itu benar.
Yah, saya berharap kita semua menemukan apa yang kita cari.
Anda membuatnya jadi lebih buruk.
Aku membuatnya lebih baik.
Anda harus menggoyang bajingan seperti itu.
Itu tidak penting.
Kami tidak punya apa-apa pada dirinya.
Aku percaya padanya.
Dia salah.
Orang ini merencanakan sesuatu.
Yah, mari kita buktikan.
Hey.
- Anda baik-baik saja? - Ya.
Gus.
Oke, oke, eh ...
Sonya, aku ingin kau bertemu keluargaku.
- Ini adalah istri saya, Alma. - Hello.
Dan ini adalah anakku Gus.
- Hi. - Gus, Gustavo.
Senang bertemu dengan Anda.
- Siapa nama Anda? - Sonya.
Dan-dan Anda adalah partnernya?
Untuk saat ini.
Sial.
Kalau begitu... Aku akan kembali ke meja ... saya.
Larson dan Halstead keduanya di real estate.
Ya, dan dua lainnya dari minyak dan pertanian.
Omong kosong. Itu narkotika.
Oh, tidak, kita tidak tahu itu.
Tuhan. Ini perbatasan.
Apa yang kau bicarakan?
Saya tidak akan membayar!
Tidak ada, tidak, tidak!
Hey, hey, hey ...
Daniel, ayolah! Daniel, ayolah!
Bangun! Daniel!
Ayo! Ini berbahaya!
Oh, sh-sh ...
Hello!
Kami memiliki TV terbesar di blok.
Apakah Anda memiliki, um ...
Apa kalian punya ... Aku Maaf, apa Anda memiliki eh, minuman?
Atau, seperti, seperti, seperti, segelas tequila?
Tequila. tequila sepertinya bagus.
- Hi. Apakabar semua ? Anda, um ... - Hi.
Banyak orang di rumah mungil, huh?
Hei, um, aku minta maaf.
Ada sebuah, eh, ya, ada ... ada-a-a-a
penembakan, dan kita tidak bisa kembali melintasi jembatan.
kemudian Adriana mengatakan bahwa kita bisa ... Ini dia.
Hei, pelan2 dengan birnya.
Aku haus.
- Jadi Anda suka Adriana? - Oh, yeah, dia hebat.
Kau pacarnya?
Mama, dia bukan pacarku.
Tidak, eh, kami rekan.
Eh, amigos.
- Yah, aku single. - Sial.
Aku juga
Hei, dapatkah kalian berhenti melemparkan diri ke partner saya?
Ya, Anda-Anda bisa melempar apapun yang Anda inginkan padaku.
Toss.
Ini untuk, eh, melempar.
Toss.
Aku melakukan pencarian Google uuntuk "Dialektika".
tapi tetap tidak tahu apa artinya.
Polandia. Dua sisi.
Amerika, Meksiko.
Legal, ilegal.
Keempat orang yang dia sebut?
Tidak ada hubungan yang jelas antara mereka dan kasus ini.
Mereka semua kaya, Amerika, dan mereka kulit putih.
Seperti Hakim Gates.
Dan Maria kebalikannya.
Di mana dia menyembunyikannya?
Dia pergi tanpa kata.
Kecuali dia menelepon lagi, kita menunggu dia.
Keberatan jika saya pergi, Letnan?
- Happy birthday. - Terima kasih.
Oh, aku hampir lupa. Ini untuk Anda, Kitty.
- Happy birthday. - Oh, Tuhan.
Itu dari aku dan Sonya.
Oh, oh ...
baik, terima kasih kepada Anda berdua.
Mengapa kau berkata begitu?
Itu membuatnya bahagia.
Tapi itu bukan dari saya.
Ini cuma kebohongan putih. Apa salahnya?
Tapi itu tidak benar.
Kadang Anda mengatakan hal-hal yang tidak benar untuk membuat orang merasa baik.
Namanya Marina.
Anda melihatnya?
Aku mengetuk didepan, tapi ...
Maafkan aku, aku tahu ini sudah larut.
Saya ingin berbicara dengan Anda.
Uh, yeah. Maksudku, masuk
Terima kasih.
Jadi Anda mendapat kesulitan karena membantu kami di jembatan?
Um, aku tidak peduli tentang keluhan, tapi, um ... beberapa
dari petugas melaporkan Aku meminta uang dari Anda.
Anda tidak.
Begitulah Anda dapat membantu saya.
Jika Anda bisa menandatangani pernyataan ini bahwa tidak ada pembayaran ...
Tentu saja.
Aku merasa seperti anak sekolah meminta pernyataan bahwa saya tidak nakal di kelas.
Anda tidak nakal di kelas.
Aku terkejut mereka peduli.
Saya pikir semua polisi Meksiko menerima suap.
Bukan aku.
Maafkan aku. Saya tidak bermaksud apa-apa dengan itu.
Tidak apa-apa.
Sekali lagi, saya minta maaf tentang suami Anda.
Dia memiliki kehidupan yang baik.
Ya, saya bisa melihatnya.
Dia bukan orang yang baik, jika Anda ingin tahu yang sebenarnya.
Pernikahan itu naik dan turun, kan?
- Anda sudah menikah? - Ya.
Dan sekarang, apakah naik atau turun?
Kau sangat baik kepada saya di jembatan.
Yah ...
Tidak seperti wanita itu.
Dia hanya mengikuti aturan.
Kau ingat hal-hal seperti itu.
Ketika orang-orang baik pada Anda.
Aku ingin membiarkan Anda beristirahat.
Saya tidak lelah.
♪ ♪
Ini-tempat ini ...
Aku tahu, maaf, Tempat ini..sampah.
Oh. Terima kasih.
Mengapa? Mengapa Anda tinggal di sini? Anda punya uang.
Saya dibesarkan di sini.
Hei, ngomong2, saya minta maaf telah menjadi seperti gadis hari ini.
Kau tahu itu penghinaan.
Aku seorang gadis.
Maaf tentang itu.
Maaf tentang memanggil Anda gadis padahal Anda seorang gadis, jadi ...
Hei, bagaimana kau, um ...
bagaimana Anda mendapatkan pekerjaan di Times?
- sama seperti yg Anda lakukan. - tidak
Tidak, aku pergi ke sekolah mewah, dan keluarga saya sangat punya koneksi sehingga ...
Aku pergi ke UT
Yeah, tapi bagaimana
Apa maksudmu ?
Dengar, adikmu dia seperti 18 dan dia memiliki tiga anak.
- Dia 20. -terserah.
Atau sepupu Anda. Bagaimana kau tidak terjebak disini
hamil, menonton telenovela di sisa hidup Anda?
Ada cara untuk tidak hamil .
Oh, ayolah. Kau harus memberitahu saya.
Bisakah kau berhenti berdebat dan memberitahu saya mengapa?
yg sebenarnya .
Lihat ...
Saya tidak main-main main dengan laki-laki .
Seperti, strategi?
Tidak, aku tidak suka mereka .
Dan itu menyelamatkan saya, begitulah.
Huh .
Jangan berpikir kita jadi teman atau apa pun sekarang,
hanya karena saya bicara seperti ini.
Apakah itu berarti kita tidak bisa berpelukan?
Apa pendapat Anda tentang Stokes
Spooky tapi bodoh
Anda tidak berpikir dia bisa melakukan pembunuhan ini?
Hank, saya tidak berpikir dia bisa menemukan Meksiko di Meksiko.
Apa yang kamu lakukan di sini
Aku tidak bisa berhubungan seks di tempat kerja.
Nah, selamat malam.
saya pikir saya bisa menyapa .
aku tidak memiliki nomormu.
Jadi ...
bisa aku memiliki nomormu?
Oh. Tentu .
Maukah Anda makan malam?
Oh, saya harus ke suatu tempat sekarang .
malam yg lain .
Anda seharusnya tidak datang ke sini.
Aku tidak akan. Maaf .
Oke .
Cesar
Cesar?
- Ya? - Kami menemukan Maria
- Dimana? - online lah .
El Paso Times.
Kau pikir apa yang dia lakukan?
Saya pikir dia akan membiarkan gurun membunuhnya.
Tepat di depan mata kita.
♪
Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01 Diterjemahkan oleh INSUMILAKI